Teori Bushu Kanji dalam Bahasa Jepang

Teori bushu kanji

Huruf  kanji terbentuk dari beberapa garis atau coretan. Garis-garis atau coretan-coretan tersebut membentuk bagian-bagian kanji, lalu bagian-bagian tersebut pada akhirnya membentuk sebuah huruf kanji secara utuh.

Dengan adanya bagian-bagian pada sebuah kanji ini maka timbul istilah yang disebut dengan bushu.

Dengan kata lain bushu adalah sebuah istilah berkenaan dengan bagian-bagian yang pada pada sebuah huruf kanji yang dapat dijadikan suatu dasar untuk pengklasifikasian huruf kanji.

Jenis Bushu Kanji Jepang

Menurut Habien (2000:20) bushu dibagi menjadi tujuh, yaitu:

1. Hen : 

Bushu yang berada di bagian kiri huruf kanji. Contohnya : Bushu 木、火、禾、    糸、言、貝、金.

2. Tsukuri : 

Bushu yang berada di bagian kanan huruf kanji. Contohnya : Bushu 刂、力、彡、阝、攵、欠、殳、頁.

3. Kanmuri : 

Bushu yang berada di bagian atas huruf kanji. Contohnya : Bushu　宀、穴、竹、雨.

4. Ashi : 

Bushu yang berada di bawah huruf kanji. Contohnya : Bushu　儿、夂、巾、心、灬、皿、示.

5. Tare : 

Bushu yang membentuk seperti siku-siku dari bagian atas ke bagian bawah huruf kanji. Contohnya : Bushu　口、門、尸、广.

6. Nyoo : 

Bushu yang membentuk seperti siku-siku dari bagian kiri ke bagian bawah kanan huruf kanji.

7. Kamae : 

Bushu yang tampak seolah-olah mengelilingi bagian kanji lainnya.

Konsep bushu Ko-gai (貝)

Ko-gai merupakan salah satu jenis bushu seperti yang tercantum dalam salah satu contoh dari berbagai jenis bushu berdasarkan letaknya oleh Sudjianto dan (Dahidi, 2004, hal.59). 

Misalnya pada kanji 「買う」‘ka-u’yang artinya membeli ini merupakan kanji yang memiliki bushu kai yang terletak dibawah kanji, sesuai dengan teori bushu sebelumnya yaitu kelompok ashi.

    

Bushu kai「貝」sendiri dikatakan bahwa sebenarnya terbentuk dari gambar kerang yang berbentuk tiga spiral atau siput (keong) tiga lengkungan. hal ini dikemukakan (Takebe, 1993, hal.36) yaitu:

「貝」には、「二枚がい」と「巻きがい」があります。漢字の「貝」は、「巻きがい」です。絵を「○」は漢字の「□」になります。漢字の「貝」の元の絵は、長くてまるいです。巻きは三つですけれども、三つは多いことです。下の「ハ」は、「かい」の足です。

Terjemahan :

Kerang memiliki dua jenis yaitu kerang yang mempunyai dua pasang bibir atau kerang yang mempunyai dua kelopak dan ada pula kerang yang cangkangnya berupa spiral atau melengkung. Kerang yang berbentuk spiral ini sering disebut keong dalam Bahasa Indonesia. Maka kanji kai 「貝」sebenarnya diambil dari keong atau dalam Bahasa Jepang 「巻きがい」. Didalam kanjinya Bentuk gambar ○ berubah menjadi gambar □.  Sebenarnya bentuk asli gambar dari bushu ko-gai adalah panjang dan bundar (lonjong). Terdapat tiga bentuk spiral, tetapi dari ketiga tersebut memiliki banyak tanda. Terdapat karakter 「ハ」yang tepat berada dibawah badan kerang「目」adalah bentuk kakinya.

Berikut ini adalah salah satu kanji yang terbentuk dari bushu ko-gai, hal ini dikemukakan oleh (Takebe, 1993, hal.134) yaitu:

サインは「かい」で、「たからもの」です。ステムは「かわる」です。たからものを預かって、お金を「かします」。お金は、たからものの「かわり」です。だから、「貸」の意味は「かす」です。

Terjemahan :

Dalam daftar bushu (kerang) adalah harta yang dilihat dari mutiara. Sistem (sebagai karakter) pada bushu kerang adalah ｢代わる｣kawaru dalam arti mengganti. Lalu harta sebagai perwakilannya, seperti (meminjamkan) uang, yang kemudian posisi harta digantikan oleh uang. Oleh karena itu, makna kanji ｢貸す｣ adalah meminjamkan.

Dan, terima kasih telah singgah di nihongo-gakka.